-
1 brzeg tkaniny
• listing -
2 brzeg wzmocniony tkaniny
• selvageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg wzmocniony tkaniny
-
3 listing
brzeg tkaninykrajka tkaninylistingwydruk -
4 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
5 zakład
сущ.• введение• водворение• вселение• заведение• завод• мастерская• основание• предприятие• ставка• учреждение* * *1) (instytucja) учреждение2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма4) zakład (produkcyjny) завод5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская7) zakład (tkaniny) подшивка, запас8) zakład (umowa) пари, устар. закладzastaw залог, устар. заклад* * *♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;\zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;
2. пари ndm. ň;iść o \zakład держать пари;
3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)* * *м, P zakładu1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние nzakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я
zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние
zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие
zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние
zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания
zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т
zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция
zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния
2) пари́ ndm, niść o zakład — держа́ть пари́
3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье) -
6 obręb
m (G obrębu) 1. (obszar) poza obrębem miasta outside the city limits- nie wolno palić w obrębie zakładu smoking is forbidden on the factory grounds- w obrębie jamy ustnej/miednicy within the mouth/pelvis- konflikty w obrębie naszej społeczności conflicts within our community2. (dziedzina) range, sphere- to się nie mieści w obrębie moich zainteresowań that’s not one of my fields of interest- być poza obrębem podejrzeń to be beyond suspicion- pisze o sprawach będących poza obrębem potocznego doświadczenia he writes about matters outside the range of common experience3. (zakładka) hem- obręb (u) płaszcza/spódnicy the hem of a coat/skirt* * *(obszar: miasta, fabryki) grounds (pl), limits (pl), (zakres: zainteresowań) range, sphere; (granica: społeczeństwa) limits; ( brzeg tkaniny) hem* * *mi1. (= teren) premises, area; w obrębie zakładu/szkoły on the company/school premises.2. (= granica) limit; w obrębie czegoś within the limits l. compass of sth; w obrębie miasta within the city limits.3. (= zakres, zasięg) extent, reach, compass; wyrzucić kogoś poza obręb l. nawias społeczeństwa ostracize sb, exclude sb.4. (= lamówka, obszycie) hem.5. przen. (= dziedzina, sfera) sphere, area; to jest w obrębie moich zainteresowań it is an area of interest to me.6. leśn. compartment; obręb leśny forest district.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obręb
-
7 kraj|ka
f 1. (pasek) colourful woven sash (for folk costumes); (wstążka) decorative woven band 2. (brzeg tkaniny) selvedge, selvage USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kraj|ka
-
8 nad|ciąć
pf — nad|cinać impf (nadetnę, nadcięła, nadcięli — nadcinam) vt to score [karton, korę]; to notch [brzeg tkaniny]; to snick [gałązkę, korę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nad|ciąć
-
9 obręb
-
10 selvage
brzeg wzmocniony tkaninykrajka tkaninysiatkiwarstwa przypowierzchniowa
См. также в других словарях:
krajka — ż III, CMs. krajkajce; lm D. krajkajek 1. «rodzaj pasa lub wstążki, zwykle wzorzystej, tkanej z grubych nici wełnianych; w ubiorach ludowych używane do przewiązywania w pasie lub naszywane na brzegu spódnicy» 2. «wzmocniony brzeg tkaniny lub… … Słownik języka polskiego
obręb — m IV, D. u, Ms. obrębie zwykle blm 1. «obszar ograniczony czymś; teren, zasięg» Stanąć poza obrębem światła. Zakaz wyjazdu poza obręb miasta. Nie wolno palić w obrębie zakładu. Zakaz używania sygnałów akustycznych w obrębie miasta. przen. «zakres … Słownik języka polskiego
obrębiać — ndk I, obrębiaćam, obrębiaćasz, obrębiaćają, obrębiaćaj, obrębiaćał, obrębiaćany obrębić dk VIa, obrębiaćbię, obrębiaćbisz, obrębiaćrąb, obrębiaćbił, obrębiaćbiony «wykańczać brzeg tkaniny obrębkiem, zabezpieczając ją przed strzępieniem» Obrębić… … Słownik języka polskiego
zaobrębić — dk VIa, zaobrębićbię, zaobrębićbisz, zaobrębićobręb, zaobrębićbił, zaobrębićbiony zaobrębiać ndk I, zaobrębićam, zaobrębićasz, zaobrębićają, zaobrębićaj, zaobrębićał, zaobrębićany «wykończyć brzeg tkaniny obrębkiem; obrębić» Zaobrębiać ręcznie,… … Słownik języka polskiego
obrębek — {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}obrąbek {{/stl 13}}{{stl 33}}rz.{{/stl 33}}{{stl 8}}mnż IIa, D. obrębekbka {{/stl 8}}{{stl 7}} brzeg tkaniny wąsko zawinięty i przeszyty; mały obręb : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obrębek serwetki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wszywaćam, wszywaća, wszywaćają, wszywaćany {{/stl 8}}– wszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, wszyję, wszyje, wszyty {{/stl 8}}{{stl 7}} szyjąc, umieszczać brzeg tkaniny wewnątrz innej części ubioru lub wpuszczać w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strona — ż IV, CMs. stronanie; lm D. stronaon 1. «każda z powierzchni ograniczających jakąś bryłę; prawy albo lewy bok czegoś, brzeg, ściana, krawędź czegoś; przestrzeń, miejsce na krawędzi czegoś, np. drogi, rzeki» Południowa, północna, wschodnia,… … Słownik języka polskiego
lewy — lewywi 1. «znajdujący się po tej stronie ciała ludzkiego lub zwierzęcego, co serce; znajdujący się po stronie ręki, która jest bliżej serca» Lewy bok, łokieć. Lewa noga, ręka. Lewe oko, ucho. ∆ Lewy but, lewa rękawiczka «but z lewej nogi, na lewą … Słownik języka polskiego
prawy — prawywi 1. «znajdujący się po przeciwnej stronie ciała (ludzkiego lub zwierzęcego) w stosunku do tej, gdzie normalnie jest serce; o otoczeniu człowieka: znajdujący się po stronie tej ręki, która (normalnie) jest dalej od serca» Prawa noga, ręka.… … Słownik języka polskiego
dziergać — ndk I, dziergaćam, dziergaćasz, dziergaćają, dziergaćaj, dziergaćał, dziergaćany 1. «obszywać gęstym ściegiem brzeg jakiejś tkaniny; obrzucać; także haftować, wyszywać» Chusteczki dziergane kolorowymi nićmi. ∆ Ścieg dziergany «jeden ze ściegów… … Słownik języka polskiego
naddać — dk I, naddaćdam, naddaćdasz, naddaćdadzą, naddaćdaj, naddaćdał, naddaćdany naddawać ndk IX, naddaćdaję, naddaćdajesz, naddaćwaj, naddaćwał, naddaćwany 1. «zszywając dwa brzegi tkaniny nierównej długości, dostosować przez marszczenie brzeg dłuższy … Słownik języka polskiego